tRaNsLiT (Амстердам / Хайфа / Лондон)
Начавшийся в 2004-м году как дуэт (Андрей Смуров - песни/голос, Глеб Щенников - гитара), translit к 2008-му году превратился в полноценную группу из шести человек, базирующихся в разных точках восточного полушария Земли. Дуэт выпустил два студийных альбома - "Литерали" в 2005-м и "Берега", увидевший свет 22 декабря 2006-го года - в день презентации альбома Фёдорова и Волкова "Красота", к которому Смуров вместе с другом и соратником Артуром Молевым писал мудрёные тексты. Новый материал, однако, требовал принципиально нового подхода, нового звучания и, соответственно, новых музыкантов. Таким образом к 2007-му году сотрудничество с Щенниковым подошло к своему логическому завершению. А некоторое время спустя живущий в Лондоне звукорежиссёр и перкуссионист Гоша Хню попросил Смурова написать тексты для своего этно-проекта Старая Деревня, а заодно и предложил попробовать записать новые песни translita. После бесплодных попыток организовать запись в Лондоне, был брошен клич русским музыкантам базирующимся в Израиле, и в мае 2008-го года Хню и Смуров поехали на неделю в Хайфу – увидеть в первый раз друг друга воочию, а главное, записать новые песни.
Большинство участвующих в записи музыкантов играет в местной панк-команде ГосПлан: Михал Михалкин (бас), Сергей Медников (барабаны) и молодой скрипач-виртуоз Урик Бородин. К новоиспечённому составу присоединился гитарист группы Этажи Игорь Кунгуров, неоднократно работавший раньше с Хню в Старой Деревне. Запись велась в бомбоубежище, по ночам, “в живую”. Песни записывались практически без репетиций и из-за этого звучали ещё более напористо, живо и необычайно свежо. Никто из музыкантов не скупился на предложения новых и необычных ходов и идей. Руководил процессом записи Гоша Хню, перед которым ещё стояла непростая задача по сведению нового материала.
В октябре 2008-го года Смуров отправился в Лондон к Хню, где было закончено сведение нового альбома translita, который получил название "Тихо", и выходит на фёдоровской "Улитке". Альбом получился открытым, жёстким, громким и живым. Его сырое звучание очень трудно подвести под какой-то определённый стиль – как это избито ни звучит, настроение, звук и материал на "Тихо" порой не похожи ни на что доселе услышанное. Это ещё один пример того, как несколько музыкантов, собравшихся вместе сыграть и записать всего за несколько дней доселе неслышанные песни, создают нечто целостное, оригинальное и интересное. Это не просто новый шаг для translitа - это просто-напросто новый translit, не имеющий со старым ничего общего. Презентация нового альбома пройдет в Хайфе, Тель-Авиве и Москве в апреле 2009. В Московских концертах примет участие "первая дудка страны" Сергей Летов.
www.myspace.com/transliterali
