DIЕджест-Новости:
Диски Рок-Группы Видео-клипы MP3 Радио Места Лица Фото
Билеты / Касса
Афиша концертов
Викторины/Лотереи
Объявления
Форум
Чат
Пресса
Блоги
Ответы музыкантам
Новости Рок-Клуба
Реклама



Наше Mp3 Радио


Мы в сети
Мы в Facebook
Мы в Вконтакте
Мы в MySpace
Мы в Одноклассниках
Браузерная панель Рок Клуба

НеоБелинский: о "Тролль Гнёт Ель"

В "Хищных вещах" А. и Б. Стругацких главному герою во время пострижки парикмахер рассказывает о профсоюзах и клубах парикмахеров, о телесериалах, снятых о парикмахерах и для парикмахеров, о командах официантов и прочих объединениях "по интересам". К чему это я все? Все это мне пришло в голову, когда я взялся за следующий коллектив, который (как они сами пишут) исполняет "Пивной фолк". Сами они из Санкт-Петербурга и зовут их

"Тролль Гнёт Ель" - прошу!

Почему я привел пример из книги. "Тролль гнет Ель" - группа спе-ци-а-лизированная. Специализируется она, как и написано, на пиве.
Песни про пиво, тексты про пиво, когда группа выступает - что нужно делать? Правильно, пить пиво.

Для непонятливых - под песни группы беспонтово пить:

- мартини
- "Зеленую фею"
- бляди-мери
- виски для моей киски
- лимонад "Буратино"
- Long-Island-Ice-Tea

а так же нельзя есть:

- шашлык-машлык
- пирожки
- кулебяки с мясом.
- бишбармак
и грызть ногти.

Но это все шутки, теперь серьезно.

Когда сидишь в "кальян-баре" ожидаешь услышать если и не восточные заунывные завывания, то нечто медитационное. Когда перекусываешь в суши-баре, то лучшее музыкальное сопровождение - это переборы на сямисэне
(хозяева точек тематического общепита, которые ставят на фоне "актуальные" хиты от попсы вроде песен группы "Непара", ничего не смыслят в Моцарте и колбасных обрезках).

Подобная сопровождающая музыка называется фоновой или "музыкой лифтов".

"Троль Гнет Ель" хорошо идут в качестве фоновой музыки в пабе (именно в пабе, а не в пив-баре), или как сопутствующее пивному фестивалю музыкальное действие.

тролль гнёт ель

Что будет, если отвлечься от пива с "ирландскими" кириешками и заслушать группу без отвлекающих моментов?
Тролли намешали ирландские мотивы со скандинавскими вставками, в целом их творчество направленно на северо-запад. Там и "самые хитрые деды из Трондхейма", и викинговские косички в бородах и скрипичные запилы напополам с флейтами, и эль на меду.
Т.е. ясно, что далеко не все песни Тролля только про пиво ("Еловый корень", "Забытые гимны оленей" и т.п.).

Они соригинальничали, когда назвались "пивным фолком", такого конкретного стиля не существует. Вернее, он не существовал в русском поле, пока они сами его не озвучили. Хотя само дело не новое и история песен "про надраться" зарубежом богатая .

Кстати за эту "пивную" приставку им можно поставить плюсик за смекалку. Фолка (и ирландско-скандинавско-скоттского в частности) в СНГ хоть отбавляй. Далеко ходить не нужно. Пожалуйста, земляки Троллей, группа "Тhе Dаrtz".
Но фолк у них не "пивной", увы и ай-яй-яй! :)

Во всем остальном Тролли ничем таким особым не отличаются от других фолк команд, а возможно и проигрывают даже (не сравнивать с нашими руссорокопопофолками! Тролли играют и звучат ОЧЕНЬ хорошо!)

Тролли

Я заранее предупреждаю вопли наших местных фанатов группы - я говорю об отличиях Троллей от других групп СНГ, а в СНГ от Смоленска до Владика ирландскоскоттсковаряжских групп - хоть одним местом кушай. Это тоже своего рода мода. Вплоть до того, что день Святого Патрика отмечается (хоть и не официально, но массово) в СНГ. Лично был приглашен на ирландскую парти в день Святого Патрика в Ташкенте, где я был по случаю - это было очень смешно. Замечу, что мода на периферию естественно пошла из Москвы :)

Но, вернемся к Троллям.
Тексты откровенно слабы. Дело в том, что Тролли, естественно, пишут тексты в ирландско-норвежском духе, только писать им приходится на русском языке. И тут можно наблюдать все тот же эффект, который проявляется не только в фолке. Я говорю о попытках петь песни "на западный лад", да на русской мове.

 К сожалению, русский язык - не норвежский и не английский и надо быть настоящим мастером, что бы передать чужеземное настроение на другом языке.
 
Возможно, что подобные песни хорошо звучали бы для нашего уха на шотландском диалекте или на шведском языке (даже если бы в переводе они несли бы полную примитивщину). Но что бы писать такие вещи на русском мало упоминать "Трондхеймы", "косички в бородах" и прочую северную атрибутику "хе-хей!". Простите, но этого маловато. Если без пива :)


Вспомнилось мне, насколько замечательны и талантливы были переводы народных шотландских и староанглийских баллад моего любимого Самуила Яковлевича Маршака. И ему, поверьте, было намного труднее, так как в его задачу входило сохранить оригинальное значение, литературно передав его на русском языке. Т.е. "игра велась в жестких рамках".

Троллям же намного проще - никаких "рамок перевода" у них нет. Единственное условие перед ними - стилизация.
А они, к сожалению, только этой стилизацией и занимаются. Тексты милые, но пустые. Как рассказики из букваря.

В заключение скажу. С моей точки зрения "Тролль Гнет Ель" - славное и милое явление.
Я не большой поклонник пива, вернее, помимо пива я люблю водку и спирт, и пиво для меня - не культ. Поэтому кроме "милые и славные" мне, к сожалению, больше сказать нечего. Final.

30.01.2009 Зав. отделом критики Рок-Клуба - НеоБелинский

Обсудить на форуме


24.02.2014
Stroboscope Empath Symposium: Трубы, вибрафоны и толстые струны...
20.08.2013
Stroboscope Empath Symposium: Джаз-краут.
14.07.2013
Stroboscope Empath Symposium: Братья - мусульмане.
07.06.2013
Stroboscope Empath Symposium: Джаз. Иная модальность.
12.05.2013
Stroboscope Empath Symposium: Erica Pomerance 1968
03.05.2013
Stroboscope Empath Symposium: Cosmic Brotherhood 1968
01.04.2013
Stroboscope Empath Symposium: PSYCHEDELIC POP (окончание)
01.04.2013
Stroboscope Empath Symposium: PSYCHEDELIC POP
01.04.2013
Stroboscope Empath Symposium: Don Shinn (1969)
01.04.2013
Stroboscope Empath Symposium: LLOYD MCNEIL и MIN BUL (1970)








Copyright © 1997-2012 Mark "d0c" Ignatovsky . Designed and powered by RightWing & Vladi
Перепечатка любых материалов возможна только со ссылкой на www.rock-club.org и с разрешения администрации.
Портал www.rock-club.org не несет ответственности за содержание рекламных объявлений и баннеров,
а также за содержание публичных дискуссионных разделов Форум.
По всем вопросам обращайтесь к администрации портала.

p.s.

Все права запрещены.
Нарушителей ставим на счетчик.


eXTReMe Tracker