[GwynBleidd]

Итак, хочу объявить конкурс на лучший перевод песни "Рок-н-ролл мертв" легендарного БГ на иврит.
Лучший перевод будет выслан в Питер Александру Ляпину.

Оригинальный текст:

Какие нервные лица - быть беде;
Я помню, было небо, я не помню где;
Мы встретимся снова, мы скажем "Привет", -
В этом есть что-то не то;
Рок-н-ролл мертв, а я еще нет,
Рок-н-ролл мертв, а я;
Те, что нас любят, смотрят нам вслед.
Рок-н-ролл мертв, а я еще нет.

Отныне время будет течь по прямой;
Шаг вверх, шаг вбок - их мир за спиной.
Я сжег их жизнь, как ворох газет -
Остался только грязный асфальт;
Но рок-н-ролл мертв, а я еще нет,
Рок-н-ролл мертв, а я;
Те, что нас любят, смотрят нам вслед.
Рок-н-ролл мертв, а я...
...еще нет.

Локоть к локтю, кирпич в стене;
Мы стояли слишком гордо - мы платим втройне:
За тех, кто шел с нами, за тех, кто нас ждал,
За тех, кто никогда не простит нам то,
что
Рок-н-ролл мертв - а мы еще нет,
Рок-н-ролл мертв, а мы;
Те, что нас любят, смотрят нам вслед.
Рок-н-ролл мертв, а мы;
Рок-н-ролл мертв, а я еще нет,
Рок-н-ролл мертв, а я;
Те, что нас любят, смотрят нам вслед,
Рок-н-ролл мертв, а я...
_________________
Рок-н-ролл мертв, а я... не дождетесь!!! ©

[radioactive]

?אלקסנדר ליאפין מדבר עברית

[Ammalgamma]

Во-первых уже есть перевод и исполнение Леонидова. Во-вторых как раз это исполнение Саша недавно запостил в своём ЖЖ
Так что рекомендую для полной картины вытащить уже имеющийся в наличии перевод сюда, возможно он окажется лучшим.

[GwynBleidd]

слышал... да и у Ляпина он есть, но кто слышал этот перевод, тот наверное заметил, что он в стиле "оле хадаш - тахана мерказит".
поэтому предлагаю сделать перевод более качественный.
и если ты заметил, то в данной теме в ЖЖ я как раз с ним на счет этого и переписывался

[Ammalgamma]

Нет, не обратил внимание, но как-то почувствовал, что тема открыта на почве именно этого поста. Перевод не слушал, как и песню, но всё-таки он запросто может оказаться лучшим, если не единственным.
Да! И тему я переименовал в нечто более определенное.

[FrioneKlen]

Марик, ты написал Ляпину, что "перевод, я бы сказал, слишком точный"(с) Так вот, ИМХО, перевод как раз довольно не точный, самое заметное - это замена местоимений. Ну и отдельных слов... Мне, чесгря, тоже не понравилось, мысль потеряна и звучит как набор фраз. Я попробую, чисто из интереса, но ничего не обещаю :)
_________________
"...God was drunk when he made me..." (c) Tom Waits