Перейти в чат!
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Kolia_Dos
Член Рок-Клуба
Зарегистрирован: 11.08.2004
Сообщения: 1380
Откуда: Север, Цфат
|
 Добавлено: Ср Авг 25, 2004 10:25 pm Заголовок сообщения: |
 |
|
| Ещё как может! Ты не читала "Гаргантюа и Пантагриэль" Рабле в переводе Юза Алешковского? |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Ленин
Член Рок-Клуба, танкист
Зарегистрирован: 10.08.2003
Сообщения: 3622
Откуда: Центр-Восток, Иерусалим
|
| Добавлено: Чт Авг 26, 2004 8:29 am Заголовок сообщения: |
|
|
| lady-punk писал(а): | Это как в соседней теме про кузнечка?  |
Типа того 
Kolia_Dos, не-а . |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Kolia_Dos
Член Рок-Клуба
Зарегистрирован: 11.08.2004
Сообщения: 1380
Откуда: Север, Цфат
|
| Добавлено: Чт Авг 26, 2004 10:11 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Так почитай, если, конечно, выдержишь. Там мата больше чем у Шнура. Так что перевод может испоганить всё. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ленин
Член Рок-Клуба, танкист
Зарегистрирован: 10.08.2003
Сообщения: 3622
Откуда: Центр-Восток, Иерусалим
|
| Добавлено: Чт Авг 26, 2004 10:25 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Kolia_Dos писал(а): | | Так почитай, если, конечно, выдержишь. Там мата больше чем у Шнура. Так что перевод может испоганить всё. |
Я, пожалуй, воздержусь... Хотя мат - это не особо страшно. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Kolia_Dos
Член Рок-Клуба
Зарегистрирован: 11.08.2004
Сообщения: 1380
Откуда: Север, Цфат
|
| Добавлено: Пт Авг 27, 2004 2:34 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Мат-это не "не особо", а совсем не страшно. Страшно, когда его чересчур много, да ещё и не в тему. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
АЛЕКСо
Гость: Старший лейтенант
Зарегистрирован: 15.03.2004
Сообщения: 242
Откуда: оттуда
|
| Добавлено: Ср Сен 29, 2004 4:50 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| METALHEART писал(а): | Кинчев с чубом сидит нарезает сало запивая горилкой?  |
ну а вдруг ему русская национальная идея обрыдла, потянуло на украинцев  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
GuyA
Член Рок-Клуба, с плохой реакцией на ЭТО
Зарегистрирован: 22.03.2003
Сообщения: 203
Откуда: Север
|
| Добавлено: Пн Ноя 22, 2004 7:35 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Kolia_Dos писал(а): | | Так почитай, если, конечно, выдержишь. Там мата больше чем у Шнура. Так что перевод может испоганить всё. |
так ведь оригинал он тоже, вроде, весь не особо приличныи...
правда, на французском, наверное, все же цензурный....я на русском в свое время читал. бедняга переводчик, наизврасчался |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Kolia_Dos
Член Рок-Клуба
Зарегистрирован: 11.08.2004
Сообщения: 1380
Откуда: Север, Цфат
|
| Добавлено: Вт Ноя 23, 2004 8:31 am Заголовок сообщения: |
|
|
| По неприличности Юз оставил оригинал далеко позади. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
GuyA
Член Рок-Клуба, с плохой реакцией на ЭТО
Зарегистрирован: 22.03.2003
Сообщения: 203
Откуда: Север
|
| Добавлено: Ср Ноя 24, 2004 12:04 am Заголовок сообщения: |
|
|
| а чего в этом хорошего ? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Kolia_Dos
Член Рок-Клуба
Зарегистрирован: 11.08.2004
Сообщения: 1380
Откуда: Север, Цфат
|
| Добавлено: Ср Ноя 24, 2004 11:57 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Вот я и привёл это в качестве примера, насколько перевод может навредить. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
|
Error: Cache dir: Permission denied!
Warning: fopen(/home/www/web10/web/setlinks_22c00/cache/rock-club.org.links): failed to open stream: Permission denied in /home/www/web10/web/setlinks_22c00/slclient.php on line 163
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|
Альбом
FAQ 
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
