[Dspider]

Я с детства был фанатом мортальника и вот недавно обьявили о том, что в
2013 году выйдет новый фильм. Причём превью оказалось очень сочным и интересным. И вот я, и ещё сотни тысяч фанатов по всему миру распаковали свои запасы терпения и примерили их, дабы проносить ближайшие 2 года.
Однако, компания Ворнер Бразерс решила порадовать фанатов и одновременно с новой игрой (МК9) выпустила мини-сериал, который выходит каждую неделю на Ютюб-канале сайта mashinima.com Приблизительная длительность серии - 10 минут. Цель сериала, подготовить зрителя к тому, что новый фильм будет куда менее наивным и более реальным, а так же рассказать зрителям о персонажах фильма, чьи истории, так же были изменены чтобы соответствовать современным "стандартам". Моё мнение - вышло очень даже клёво. Конечно есть свои минусы, но я предпочитаю их не замечать.
И вот я, очень сильно обрадовавшись данному событию, решил попробовать свои силы в переводе и озвучке фильмов. Что из этого получилось судить вам. На данный момент вышло 3 серии. Я предлагаю вам посмотреть их с моим переводом и озвучкой или же в оригинале(на английском) - ссылку на оригинал дам внизу поста.
Все серии в моём переводе вы можете найти на моём ютюб-канале:
Dspider25

Эпизод первый:

Link


Эпизод второй:

Link


Эпизод третий:

Link


Серии на английском здесь.

[JeF]

Классные переводы! =)

[Dspider]

Спасибо! :)

[d0c]

Похуй на протокол!

Ну ты жжешь, амиго!

[Dspider]

Я фанат Гоблинской системы перевода и адаптации, а поэтому если в фильме актёр сказал на английском ХУЙ, то и на Русском он должен сказать ХУЙ. В конце концов переводов с излюбленным в совке словом "Грёбаный" в сети достаточно :)

[Dspider]

Итак, сегодня увидела свет четвёртая серия Мортальника в моём переводе и озвучке.
Для получения новостей о последующих сериях, подписывайтесь на мой канал, где вы можете посмотреть все серии.
Так же выкладываю видюху тут:

Link