[heathen]

- Losing My Religion - (R.E.M.)

Жизнь велика, она больше чем ты.
И ты - это не я.
И растояние, на которое уйду я, -
Всего лишь дистанция в твоих глазах.

О, нет, я сказал слишком много.
И так этому и быть.

Вот он я в углу.
Вот я в освещении
со своей утраченной религией.
Пытаясь быть с тобой владах.
И я не знаю, смогу ли я так быть.

О, нет, я сказал слишком много.
Я недостаточно сказал.

И мне казалось, что ты смеёшься
Мне казалось, - ты поёшь.
И мне казалось, что ты пытаешься хоть в чём-то.

И Каждый шёпот
в любом летящем часе,
я избираю свои исповедания.
Пытаясь за тобою приглядеть
Как раненный, потерянный, глупый слепец.

О, нет, я сказал слишком много.
И так этому и быть.

Рассматривая это,
как намёк столетий.
Рассматривая это,
как промах, от которого
я на колени пал.
А если все эти фантазии
всего лишь кружаться по кругу?

Теперь сказал я слишком много.

И мне казалось, что ты смеёшься.
Мне казалось, - ты поёшь.
И мне казалось, что ты пытаешься хоть в чём-то.

Но это лишь была мечта.
Это лишь была мечта.
___________________________________
вот была идея перевести любимые англо-язычные песни, что я потихоньку и пытаюсь воплотит в реальность. продолжение следует...

[Avi Rabinovich]

мол-дец!давай!

[heathen]

[Avi Rabinovich]

Никто не держит пистолет…(nobody got the gun,Dire Straits)

Никто не держит пистолет…
Никто не хочет никого "завалить"…
Никто не стоит на главной улице
под лучами палящего Солнца…
Никто не скажет - "В этом городе
Есть место только для одного из нас!"…
Никто не хочет быть "первым номером"…
Никто не держит пистолет…

Она делает вид.что не понимает
И она хочет чтоб ты ел с её рук…
Если она припрёт тебя к стенке
Ты нюхнешь пороху!…
И ты попытаешься сделать тоже самое
И в поисках револьвера
Навсегда выблюешь свою любовь…
(А вообще,между нами,никто не держит у себя пистолет…)

Ты можешь думать,что любовь это сила…
Ты ведь никогда не давал обратного хода…
И даже без этой игрушки
Можешь нанести рану глубже…
Она такая же как ты…
Она нуждается в твоей любви не меньше,чем ты нуждаешься в её…
Если ты хочешь Вечной Любви -
Не держи у себя пистолет…

(Весьма вольный перевод…)

[heathen]

[†_LINIIA_†]

мне понравилось...а че-то кто-то из мм ,кредлов,мардака ,даст хевина переводили?
_________________
можешь разорвать меня на части - я-то знаю, что такое счастье...
и мне уже почти-почти не больно......

[Avi Rabinovich]

[†_LINIIA_†]

оккккккк...просто к сожелению я не так хорошо знаю английский,чтоб переводить...
_________________
можешь разорвать меня на части - я-то знаю, что такое счастье...
и мне уже почти-почти не больно......

[Avi Rabinovich]

[Beethoven]

а переведи "Carcass - Incarnated Solvent Abuse"