[Avi Rabinovich]

Sting / «Desert rose»

Роза пустыни

Мне снится дождь,
Мне снятся сады в сердце пустыни.
Я просыпаюсь с болью:
Пока время утекает сквозь пальцы, мне снится
любовь.
Мне снится огонь,
Эти сны летят вслед за неутомимым конём
И в языках пламени
Ее тень, причудливо извиваясь, рождает
пленительные образы.
Роза пустыни,
В каждой складке ее одежд - многообещающие
тайны.
Цветок пустыни,
Ни один сладостный аромат не мучил меня так,
как этот.
Легкий поворот ее головы,
То, как она движется по лабиринту моих снов,
Разжигает пламя.
Я понимаю, что нет ничего реального.
Мне снится дождь,
Мне снятся сады в сердце пустыни.
Я просыпаюсь с болью:
Пока время утекает сквозь пальцы, мне снится
любовь.
Мне снится дождь,
Я поднимаю взгляд к пустым небесам,
Закрываю глаза, этот экзотический аромат -
Сладкий дурман ее любви.
Мне снится дождь,
Мне снятся сады в сердце пустыни.
Я просыпаюсь с болью:
Пока время утекает сквозь пальцы, мне снится
любовь.
Чарующая роза пустыни,
В каждой складке ее одежд - многообещающие
тайны.
Цветок пустыни,
Ни один сладостный аромат не мучил меня так,
как этот.
Чарующая роза пустыни,
Каждого из нас преследуют воспоминания об
Эдеме,
Цветок пустыни, этот экзотический аромат -
Сладкий дурман греха

Limp Bizkit - behind blue eyes

Никто не в силах понять - каково это,
Быть злым
И грустным…
Как всё это тяжело прятать за голубыми
глазами.

И уж точно никому не известно - каково это,
Когда тебя ненавидят все, кому ни лень,
Когда ты обречён говорить
Одну лишь ложь.

Припев:
Но мои мечты
Далеко не такие бестолковые,
Как может показаться.
Я ведь одинок, так одинок…
Моя любовь - это месть,
Я на неё такую обречён.

Никто не в силах понять - каково это,
Чувствовать то,
Что чувствую я.
И не я этому виной!
Я бы так мог излить
Свой гнев…
Но мои боль и страдания
Я держу в себе.
Никто не знает - каково это,
Когда тебя унижают,
Презирают…
Как всё это тяжело прятать за голубыми
глазами.
И никому тебя не жаль,
Ни капли.
На этот раз
Я говорю правду.

[Iceman]

Это не Limp Bizkit, a The Who.
Limp Bizkit всего лишь обновили.

[Avi Rabinovich]

[Генерал Дрозд]

А слабо в стихах перевести, положив на ту же музыку?

[Aeacos]

Deep - Purple
When a Blind Man Cries

Когда будешь уходить - закрой дверь,
Никого больше в гости я не жду.
Слышно , что мне плохо, я лежу на полу
И я абсолютно сам не уверен - то ли я мертвецки пъян , то ли я умер.


Как-то раз в этой комнате принимал я друга ,
Мы отлично проводили время , но оно слишком быстро кончилось.
В холодном городе , в этой самой комнате
Мы открыли смысл всего того , что мы совершили.

Я - слепой человек, я - слепой,
И мои слова безцветны.
Господь, ты ведь знаешь, нет повести печалнее на свете, чем та,
Когда слепой человек плачет!

Я - слепой человек, я - слепой,
И теперь в моей комнате холодно.
Когда слепой плачет,
Господь , ты ведь знаешь, это плачет его душа.
_________________
Ain't gonna go to hell for anybody

Tzadik Records

[heathen]

* * *

"Clean" (DM)

чистый
чистее чем был
слезам положен конец
лет промежутку
и бедам что видел

теперь когда чист
ты знаешь что имею ввиду
падения изжил
свести всё к концу
я перестроил рутину
и я теперь чист

я не понимаю
планы судьбы
господствовать я начинаю
над тем что в руках моих (есть)
я не претендую на то
чтобы знать
куда же святость уходит моя
я лишь знаю одно -
это то что сейчас мне
открыто в пути

иногда

как годы летят
и все чувства внутри
встрепенув - обернутся
как же скачут с приливом они

не советую
и не критикую
и знаю одно -
я люблю лишь видения
собственных глаз

иногда
иногда

[heathen]

"The Greatest Gift" (R.Plant)

Всё, чтобы я ни делал - для тебя, моя любовь.
Куда бы я ни шёл, в мыслях только ты.
Я отдам весь мир, душу, чтобы выяснить.
Только лишь пошли мне знак!

Ангел в моих мыслях...

И если уж мечтать, то больше ни о чём другом!
Снаружи в этой глубине, слышишь, моё тело плачет...
Только небеса знают тот пожар, что прячется во мне.
Прославь скорее этого глупца!

Ангел в моих мыслях...

Это тот великий дар, который могу я подарить тебе!
Мира движение я чувствую внутри.
Вот он тот момент, о котором я мечтал всю жизнь.
Протянись, коснись, и ты найдёшь!

Вероятно я сошёл с ума!
Я, который пытается дурить с приказами!
Силён - не здамся - выживу!
Ты загляни в глаза мои, и ты увидишь моё сердце -
Я излечусь.
Только лишь пошли мне знак!

Ангел в моих мыслях...

[morgenstern]

Просто прелестный день
Выпьем Сангрию в парке
А когда стемнеет -
Пойдем домой.
Просто прелестный день
Покормим животных в зоопарке
А потом и в кино сходим,
И домой.

О это просто прелестный день
Я так рада провести его с тобой
О, просто прелестный день
Ты даешь мне ждать
Даешь мне ожидать..

Просто прелестный день
Проблемы все позади
На викенды мы одни
Это такой кайф.
Просто прелестный день
Ты помогаешь мне забыть себя
Я думал я ктото другой
Ктото получше..

О это просто прелестный день
Я так рада провести его с тобой
О, просто прелестный день
Ты даешь мне ждать
Я тебя жду, жду, жду...

Ты порвешь все что ты скроил
Ты порвешь все что ты скроил
Ты порвешь все что ты скроил...

[Mary_Whore]

www.paintpit.ru - охуенные, рифмовонные переводы всего Менсона.